1 00:01:16,800 --> 00:01:19,225 I just woke up and I'm eating. 2 00:01:24,090 --> 00:01:24,480 What's this? 3 00:01:26,340 --> 00:01:28,080 You're not going to drink it anymore, right? 4 00:01:28,290 --> 00:01:31,229 No, I got it from the neighbors. 5 00:01:31,260 --> 00:01:33,210 They said it was a souvenir. What about our promise? 6 00:01:34,770 --> 00:01:37,860 Okay, I won't drink it. Then what's this? 7 00:02:16,380 --> 00:02:17,310 Sigh... 8 00:02:45,180 --> 00:02:46,500 You really do whatever you want, don't you? 9 00:02:57,540 --> 00:02:58,047 Yeah... 10 00:03:04,350 --> 00:03:06,270 (unclear) 11 00:03:26,190 --> 00:03:26,550 You too. 12 00:03:31,382 --> 00:03:32,688 I wonder what it is. 13 00:03:34,530 --> 00:03:34,949 Weak. 14 00:03:38,520 --> 00:03:41,190 That beloved mother of yours is at work now, right? 15 00:03:41,190 --> 00:03:41,730 Right? 16 00:03:44,040 --> 00:03:45,899 Hey, shall we have sex? 17 00:03:49,260 --> 00:03:52,590 We're dating, aren't we? No, we're not, right? 18 00:03:54,600 --> 00:03:57,390 Because that feeling that we slept together once keeps following me around. 19 00:03:57,390 --> 00:03:57,630 You know? 20 00:04:01,770 --> 00:04:03,270 I haven't really thought about what comes next. 21 00:04:05,310 --> 00:04:09,450 What do you call it... a slut? Someone easy? Your future... 22 00:04:09,450 --> 00:04:10,230 I'm talking about your plans for the future. 23 00:04:13,260 --> 00:04:13,830 I mean... 24 00:04:14,880 --> 00:04:15,909 Hurry up and boil it. 25 00:04:17,310 --> 00:04:17,850 What's wrong? 26 00:04:34,284 --> 00:04:45,209 Yeah, lots of things. Take a break. Sure. Okay. 27 00:04:48,720 --> 00:04:50,940 I found a pretty good place. 28 00:04:52,749 --> 00:04:59,610 Today too, huh? 29 00:05:04,464 --> 00:05:06,390 If I drink alcohol, my son gets angry with me. 30 00:05:06,390 --> 00:05:06,620 He does. 31 00:05:12,242 --> 00:05:24,060 Mm-hmm. 32 00:09:59,100 --> 00:10:00,360 It got lukewarm. 33 00:10:02,539 --> 00:10:03,349 Are you still walking? 34 00:10:05,269 --> 00:10:06,874 Did the woman drink alcohol? 35 00:10:36,648 --> 00:10:36,829 Yeah. 36 00:10:38,359 --> 00:10:39,949 Did someone come today? 37 00:10:41,539 --> 00:10:41,989 Why? 38 00:10:43,556 --> 00:10:45,259 I just had a feeling that someone did. 39 00:10:46,429 --> 00:10:47,239 I see. 40 00:10:49,909 --> 00:10:51,259 A girl? 41 00:10:53,539 --> 00:10:54,106 Your girlfriend? 42 00:10:58,009 --> 00:11:00,499 I have someone I'm dating. Mom... 43 00:11:00,500 --> 00:11:01,669 I had no idea. 44 00:11:03,472 --> 00:11:04,999 I don't have to tell you. 45 00:11:07,309 --> 00:11:08,059 That's right. 46 00:11:10,549 --> 00:11:12,289 Introduce her to me too, okay? 47 00:11:13,069 --> 00:11:13,789 Sure. 48 00:11:15,199 --> 00:11:19,159 Yeah. Maybe we can have dinner together next time. 49 00:11:19,159 --> 00:11:22,848 What are you going to do acting like this? I want to know what kind of woman Takuya chose. 50 00:11:22,848 --> 00:11:24,679 Even Mom wants to know what kind of woman he chose. 51 00:11:24,680 --> 00:11:25,309 I want to know. 52 00:11:27,379 --> 00:11:28,693 She's just ordinary. 53 00:11:29,599 --> 00:11:39,710 Um... 54 00:12:02,239 --> 00:12:21,679 Um... 55 00:12:32,569 --> 00:12:34,519 She's crazy about him too. 56 00:12:36,439 --> 00:12:38,059 She's grown up now, after all. 57 00:14:19,519 --> 00:14:39,679 Um... 58 00:16:12,319 --> 00:16:14,029 Thank you very much. 59 00:16:14,719 --> 00:16:19,759 Huh? 60 00:16:19,879 --> 00:16:21,079 You don't seem very energetic. 61 00:16:22,789 --> 00:16:23,539 I... 62 00:16:26,479 --> 00:16:27,229 I'm good at listening to people's problems. 63 00:16:28,399 --> 00:16:29,959 Yes, I'm fine. 64 00:16:33,079 --> 00:16:37,159 When we're done at the shop, why don't we go have a drink? 65 00:16:37,219 --> 00:16:37,803 Somewhere there... 66 00:16:40,549 --> 00:16:42,079 Maybe I'm not very good at asking. 67 00:16:43,879 --> 00:16:46,549 Why are you inviting me, Manager? 68 00:16:46,549 --> 00:16:46,789 Why? 69 00:16:47,989 --> 00:16:51,199 I thought that since you're divorced and working part-time, you'd be easy to seduce. 70 00:16:51,229 --> 00:16:51,799 That's what I thought. 71 00:16:52,890 --> 00:16:53,696 Mm... 72 00:16:54,619 --> 00:16:56,239 Have you always been single, Manager? 73 00:16:56,977 --> 00:17:01,699 Mm... My luck with women is terrible. 74 00:17:03,589 --> 00:17:05,719 Isn't calling you 'Manager' a little strange? 75 00:17:06,949 --> 00:17:07,879 Call me by my name. 76 00:17:09,499 --> 00:17:09,859 Mr. Nakagami? 77 00:17:11,119 --> 00:17:11,780 Mr. Kamiya. 78 00:17:13,795 --> 00:17:16,669 You wouldn't understand, Mr. Kamio. 79 00:17:17,719 --> 00:17:20,479 What it feels like when your child leaves your side. 80 00:17:20,479 --> 00:17:21,199 That feeling. 81 00:17:23,899 --> 00:17:24,589 You know, children... 82 00:17:25,699 --> 00:17:29,839 are the one thing in this world you love unconditionally. 83 00:17:29,839 --> 00:17:30,739 They're that precious. 84 00:17:32,809 --> 00:17:36,259 So even though you know you'll part someday... 85 00:17:37,519 --> 00:17:38,479 it still hurts. 86 00:17:39,688 --> 00:17:41,689 Mm... yeah. 87 00:17:46,364 --> 00:17:47,539 Lately, somehow... 88 00:17:48,619 --> 00:17:50,535 I feel like he's drifting away from me. 89 00:17:54,889 --> 00:17:56,329 You haven't learned to let your child go. 90 00:17:59,479 --> 00:18:00,590 I suppose not. 91 00:18:02,869 --> 00:18:03,289 My child... 92 00:18:06,529 --> 00:18:08,239 Maybe you should be a little more assertive with him. 93 00:18:13,219 --> 00:18:13,639 I... 94 00:18:15,499 --> 00:18:15,589 ...am. 95 00:18:19,759 --> 00:18:23,599 Um... 96 00:18:24,800 --> 00:18:28,877 Come on, come on... two years. 97 00:18:30,559 --> 00:18:32,667 What are you laughing at? 98 00:18:33,050 --> 00:18:33,619 Huh? 99 00:18:43,849 --> 00:18:44,959 Let's have a toast for now. 100 00:18:48,649 --> 00:18:50,959 I can't stop thinking about your promise to Takuya. 101 00:19:00,319 --> 00:19:01,452 It's all fried food. 102 00:19:05,479 --> 00:19:06,357 Come over here for a moment. 103 00:19:10,219 --> 00:19:10,517 Yes. 104 00:19:14,359 --> 00:19:17,546 Mm. 105 00:19:22,716 --> 00:19:23,864 Mm. 106 00:19:27,679 --> 00:19:47,292 Mm, mm. 107 00:19:47,839 --> 00:20:04,969 Mm, mm. 108 00:20:06,400 --> 00:20:23,980 Um... 109 00:20:52,510 --> 00:20:53,080 I like you. 110 00:21:01,485 --> 00:21:01,757 Yeah. 111 00:22:04,975 --> 00:22:09,416 Ah... ah... 112 00:22:20,601 --> 00:22:22,417 Ah... ah... 113 00:24:41,083 --> 00:24:41,902 Hey. 114 00:26:47,680 --> 00:26:48,790 Ah... 115 00:27:12,216 --> 00:27:16,051 Ah... ah... ah... 116 00:27:19,074 --> 00:27:19,206 Ah... 117 00:27:26,560 --> 00:27:26,800 Well... 118 00:27:41,380 --> 00:27:42,400 Then I can't buy it. 119 00:27:45,460 --> 00:27:47,410 Today was something else, wasn't it? 120 00:28:13,120 --> 00:28:24,700 Um... 121 00:29:23,830 --> 00:29:25,900 Good evening. It's Sunday... 122 00:29:27,490 --> 00:29:28,120 About last night... 123 00:29:33,490 --> 00:29:33,910 Um... 124 00:29:34,630 --> 00:29:36,820 I used your kitchen without asking last night... 125 00:29:36,820 --> 00:29:39,310 but if you'd like, please heat this up and eat it. 126 00:29:50,080 --> 00:29:55,062 Um... 127 00:30:05,111 --> 00:30:05,290 Huh? 128 00:30:06,910 --> 00:30:07,869 Where have you been until now? 129 00:30:09,791 --> 00:30:10,931 Where? I just... 130 00:30:13,391 --> 00:30:14,261 It's already past midnight. 131 00:30:15,551 --> 00:30:27,568 I was thinking about what yesterday was. 132 00:30:27,577 --> 00:30:27,761 I mean... 133 00:30:31,541 --> 00:30:33,011 The anniversary of when we decided to go on together, just the two of us. 134 00:30:33,011 --> 00:30:33,701 That's our anniversary. 135 00:30:38,381 --> 00:30:39,251 Did you really forget? 136 00:30:42,321 --> 00:30:43,541 But why? 137 00:30:44,771 --> 00:30:47,051 Explain it so I can understand. 138 00:30:51,281 --> 00:30:51,851 Get out. 139 00:30:53,261 --> 00:30:54,731 But Mom doesn't know so many things you're doing. 140 00:30:54,731 --> 00:30:55,571 Doesn't she? 141 00:30:56,591 --> 00:31:00,101 Um... 142 00:31:02,861 --> 00:31:04,711 At a time like this, Nakayama... 143 00:31:04,751 --> 00:31:24,911 Um... 144 00:31:24,911 --> 00:31:45,071 Um... 145 00:31:50,411 --> 00:31:51,521 Let's look at it somewhere brighter. 146 00:31:52,751 --> 00:32:03,044 Um... 147 00:32:04,421 --> 00:32:06,521 The first present you gave me last night. 148 00:32:11,861 --> 00:32:12,851 It's a scarf. 149 00:32:15,731 --> 00:32:17,201 You probably lost it somewhere anyway, right? 150 00:32:17,891 --> 00:32:21,221 No way. I put it away carefully. 151 00:32:34,961 --> 00:32:35,381 What? 152 00:32:40,361 --> 00:32:41,621 Today, rice? 153 00:32:48,011 --> 00:32:48,551 Hey... 154 00:32:50,201 --> 00:32:53,141 I thought this was some kind of punishment. 155 00:32:55,841 --> 00:32:57,281 You mean you're selling it cheaply? 156 00:33:00,401 --> 00:33:02,501 Did you decide Mom had become a nuisance? 157 00:33:02,531 --> 00:33:03,131 No, that's not it. 158 00:33:05,679 --> 00:33:06,371 The next morning. 159 00:33:08,111 --> 00:33:09,577 That's better, isn't it? 160 00:33:11,428 --> 00:33:13,691 Hey, Takuya, promise me. 161 00:33:17,321 --> 00:33:17,801 Enough. 162 00:33:19,061 --> 00:33:22,181 We've already made too many promises we can't keep. 163 00:33:22,181 --> 00:33:23,951 You know perfectly well what you can't keep. 164 00:33:23,981 --> 00:33:24,340 Don't you? 165 00:33:47,045 --> 00:33:48,647 Ah... 166 00:33:58,331 --> 00:33:59,441 Gah... 167 00:34:04,211 --> 00:34:05,591 Hold me tighter. 168 00:34:12,671 --> 00:34:15,468 Hey, hey... 169 00:34:17,681 --> 00:34:21,221 Then... 170 00:35:02,712 --> 00:35:04,631 In someone else's refrigerator... over here. 171 00:35:07,061 --> 00:35:09,254 Lately it feels like I'm only being wanted for my body. 172 00:35:12,673 --> 00:35:14,041 People are all different. That's what dating is, right? 173 00:35:17,561 --> 00:35:19,391 Something feels different, though. 174 00:35:40,421 --> 00:35:42,281 Not the owner's room. 175 00:35:44,441 --> 00:35:47,351 This is bad. Mom will find out. 176 00:35:48,914 --> 00:35:49,331 Right? 177 00:37:13,859 --> 00:37:14,063 Yes. 178 00:38:04,031 --> 00:38:09,071 Ah... 179 00:38:09,071 --> 00:38:16,901 Ah... 180 00:38:26,531 --> 00:38:27,101 Ah... 181 00:38:28,271 --> 00:38:33,311 Let me see. 182 00:38:35,963 --> 00:38:37,481 Why don't you buy me something? 183 00:38:40,691 --> 00:38:42,671 Well... my mother's birthday is coming up. 184 00:39:12,761 --> 00:39:13,901 How about something like this? 185 00:39:18,070 --> 00:39:18,192 Mm. 186 00:39:19,721 --> 00:39:22,601 I'd like to look at this one. Thank you. 187 00:39:22,601 --> 00:39:22,931 Thank you very much. 188 00:39:23,591 --> 00:39:24,191 Right this way, please. 189 00:39:35,051 --> 00:39:37,065 Mm. 190 00:39:44,801 --> 00:39:46,031 Mr. Kamiya, a moment. 191 00:39:53,981 --> 00:39:56,261 Isn't it a little heavy? 192 00:39:57,611 --> 00:40:00,911 He's surprisingly strong, so I'm sure it'll be fine. 193 00:40:01,661 --> 00:40:03,341 Please give me the receipt. Yes, thank you. 194 00:40:04,091 --> 00:40:04,822 I'll pack it up for you. 195 00:40:05,473 --> 00:40:06,311 That's enough. 196 00:40:06,911 --> 00:40:10,451 Don't be shy. I'll pay for it. Well, I... 197 00:40:10,451 --> 00:40:11,891 I want to pay for it myself. 198 00:40:13,184 --> 00:40:14,114 Oh, I'm sorry. 199 00:40:44,864 --> 00:40:51,103 Ah... 200 00:41:14,322 --> 00:41:14,714 Hey. 201 00:41:25,514 --> 00:41:41,362 Mm. 202 00:42:21,344 --> 00:42:21,884 Takuya. 203 00:42:23,114 --> 00:42:24,103 Are you taking a bath? 204 00:42:27,614 --> 00:42:29,174 I wonder if Mom can get one too. 205 00:42:52,544 --> 00:42:53,474 What are you doing? 206 00:43:05,594 --> 00:43:06,884 That's the person who was here earlier, isn't it? 207 00:43:10,634 --> 00:43:11,894 You don't have to hide it. 208 00:43:13,064 --> 00:43:14,594 Mom is still young, you know. 209 00:43:16,064 --> 00:43:17,501 She should be with someone she likes. 210 00:43:21,734 --> 00:43:24,044 If she's going to start a new life, we can't keep her from doing it. 211 00:43:24,045 --> 00:43:24,224 ...can we? 212 00:43:37,934 --> 00:43:38,414 Hey. 213 00:43:45,104 --> 00:43:58,394 Um, Takuya... 214 00:44:00,584 --> 00:44:01,483 Who was that person just now? 215 00:44:04,544 --> 00:44:08,084 That's the manager at my workplace. I'm dating him. 216 00:44:09,134 --> 00:44:09,644 Don't make things up. 217 00:44:10,784 --> 00:44:12,194 We're not dating. 218 00:44:12,944 --> 00:44:15,074 You were holding his arm and being all over him. 219 00:44:15,104 --> 00:44:17,744 Don't tell me that wasn't what it looked like. 220 00:44:35,354 --> 00:44:35,557 Age... 221 00:44:37,604 --> 00:44:39,134 Did something happen with Matatabi? 222 00:44:40,754 --> 00:44:42,000 Nothing. 223 00:44:44,654 --> 00:44:45,164 Tonight... 224 00:44:51,374 --> 00:44:52,540 Let's stop doing this. 225 00:44:53,444 --> 00:44:55,304 I think there's someone better for you. 226 00:44:56,564 --> 00:44:57,284 I'm sorry. 227 00:44:57,854 --> 00:44:59,294 Please let me leave early today. 228 00:45:10,064 --> 00:45:17,174 Um... 229 00:45:37,634 --> 00:45:38,234 Takuya. 230 00:45:49,424 --> 00:45:57,494 Um, Takuya... 231 00:46:01,244 --> 00:46:03,194 Hey, Takuya, I want you to listen to me. 232 00:46:04,964 --> 00:46:07,778 There's nothing going on with that man anymore. 233 00:46:09,794 --> 00:46:12,464 To tell you the truth, I saw him a few times... 234 00:46:12,464 --> 00:46:13,004 but... 235 00:46:14,264 --> 00:46:17,264 I clearly turned him down today. 236 00:46:22,544 --> 00:46:22,934 Hey. 237 00:46:24,014 --> 00:46:24,763 Can I come in? 238 00:46:30,944 --> 00:46:51,104 (inaudible) 239 00:46:51,104 --> 00:47:11,264 (inaudible) 240 00:47:11,264 --> 00:47:18,944 (inaudible) 241 00:47:35,264 --> 00:47:36,254 (inaudible) 242 00:48:40,784 --> 00:48:45,823 Ah... 243 00:48:50,864 --> 00:48:54,168 Ah... 244 00:49:00,224 --> 00:49:06,554 (inaudible) 245 00:49:08,624 --> 00:49:19,244 Um... 246 00:49:22,883 --> 00:49:32,976 Mm. 247 00:49:51,014 --> 00:49:51,914 This one. 248 00:49:53,414 --> 00:49:54,164 Next... 249 00:49:56,624 --> 00:49:57,554 Here it is. 250 00:49:58,634 --> 00:50:00,344 Put the chest of drawers here. 251 00:50:01,604 --> 00:50:06,224 A table won't fit, so... 252 00:50:06,224 --> 00:50:07,904 Why am I living here? 253 00:50:08,080 --> 00:50:10,844 I'm going to come visit too, so... 254 00:50:10,844 --> 00:50:11,774 Then we'll be together, right? 255 00:50:13,454 --> 00:50:16,094 Then, Melo... the real estate agent is outside. 256 00:50:16,094 --> 00:50:19,064 There's no need for that now, so just for a little while... 257 00:50:20,927 --> 00:50:21,017 Um... 258 00:50:37,247 --> 00:50:41,557 Ah... 259 00:51:00,767 --> 00:51:20,927 Um... 260 00:51:20,927 --> 00:51:38,265 Um... 261 00:51:42,527 --> 00:51:49,967 Um... 262 00:52:01,817 --> 00:52:02,627 Mr. Uchida. 263 00:52:07,247 --> 00:52:08,236 God... I see. 264 00:52:15,171 --> 00:52:15,767 The shop. 265 00:52:17,387 --> 00:52:20,267 I've been worried because you've been taking time off for so long. 266 00:52:21,407 --> 00:52:25,528 Um... 267 00:52:26,987 --> 00:52:28,397 I wonder if you'll eat this. 268 00:52:29,777 --> 00:52:32,507 No, no, you're such a good kid. 269 00:52:37,609 --> 00:52:37,866 Yeah... 270 00:52:41,117 --> 00:52:42,407 You... 271 00:52:45,227 --> 00:52:48,227 First, I'm sorry—I let it slip. I was just about to propose to your mother. 272 00:52:48,227 --> 00:52:49,697 I'm going to propose to your mother. 273 00:52:51,407 --> 00:52:52,307 You've been drinking, haven't you? 274 00:52:52,847 --> 00:53:02,207 Um... this is Michio. I'm from Wadamachi. 275 00:53:03,527 --> 00:53:05,507 And this is Kamiya. 276 00:53:07,704 --> 00:53:08,177 Mom... 277 00:53:09,587 --> 00:53:11,057 From now on, I'll live together with your daughter. 278 00:53:13,397 --> 00:53:13,997 I'll check. 279 00:53:15,347 --> 00:53:15,827 Last night... 280 00:53:18,378 --> 00:53:18,857 Everyone... 281 00:53:20,087 --> 00:53:21,077 From now on, we're in a new mode. 282 00:53:22,217 --> 00:53:23,357 Please take care of me. 283 00:53:25,637 --> 00:53:26,687 Takuya, this... 284 00:53:27,947 --> 00:53:32,087 Thank you. You know, Mom still won't really say yes. 285 00:53:32,087 --> 00:53:33,947 She won't say yes easily. 286 00:53:35,117 --> 00:53:36,377 As for Ms. Myo, she's your type, right? 287 00:53:37,757 --> 00:53:38,269 This... 288 00:53:40,637 --> 00:53:40,997 Well... 289 00:53:43,607 --> 00:53:45,317 You two look good together. 290 00:53:46,427 --> 00:53:47,147 Don't say things like that. 291 00:53:47,807 --> 00:53:52,187 Hmm... 292 00:53:55,847 --> 00:53:56,987 Why don't you make it cheaper? 293 00:53:58,157 --> 00:53:58,667 What about the others? 294 00:54:00,137 --> 00:54:00,707 It was pathetic. 295 00:54:05,027 --> 00:54:05,297 Come on. 296 00:54:06,646 --> 00:54:08,867 Isn't it? 297 00:54:11,657 --> 00:54:12,677 I think it's water. 298 00:54:29,357 --> 00:54:30,135 See you. 299 00:54:35,597 --> 00:54:35,927 This... 300 00:54:37,277 --> 00:54:37,847 In this industry... 301 00:54:39,437 --> 00:54:40,879 That's all. Regarding the dismissal... 302 00:54:41,191 --> 00:54:41,537 ...it seems so. 303 00:54:47,777 --> 00:54:48,164 Anyway... 304 00:54:50,417 --> 00:54:51,107 Miso. 305 00:54:52,637 --> 00:54:53,897 There are a lot of people in here. 306 00:54:55,189 --> 00:54:55,656 It's over. 307 00:54:57,947 --> 00:54:58,457 When will it be? 308 00:54:59,807 --> 00:55:00,423 What's it about? 309 00:55:04,480 --> 00:55:05,288 Go home now. 310 00:55:08,117 --> 00:55:08,987 Go home. 311 00:55:14,688 --> 00:55:18,106 Ah... 312 00:55:24,768 --> 00:55:29,297 Ah... 313 00:55:35,568 --> 00:55:39,197 Ah... 314 00:55:50,447 --> 00:55:57,197 Um... 315 00:56:08,447 --> 00:56:12,497 Um... 316 00:56:14,163 --> 00:56:14,537 Mom... 317 00:56:17,687 --> 00:56:23,027 If you want something new, then isn't that fine? 318 00:56:24,441 --> 00:56:26,327 I don't want to see it. 319 00:56:26,867 --> 00:56:27,467 Well then... 320 00:56:29,327 --> 00:56:30,774 What about the room? 321 00:57:12,767 --> 00:57:25,817 Mm, mm. 322 00:57:34,247 --> 00:57:53,044 Mm. 323 00:57:53,372 --> 00:58:11,597 Mm... oh. 324 00:58:38,687 --> 00:58:44,207 Um... 325 00:58:55,487 --> 00:59:15,647 Um... 326 00:59:15,647 --> 00:59:23,927 Um... 327 00:59:39,437 --> 00:59:50,927 Right after the divorce... 328 00:59:53,297 --> 00:59:55,037 I had a mild drinking problem. 329 00:59:58,397 --> 01:00:00,286 I was always causing Takuya trouble. 330 01:00:12,347 --> 01:00:13,247 Do you hate me? 331 01:00:15,677 --> 01:00:17,597 Isn't it enough that I love you? 332 01:00:17,627 --> 01:00:17,927 Isn't that enough? 333 01:00:24,320 --> 01:00:32,748 Ah... give this to Takuya. 334 01:00:37,010 --> 01:00:40,309 And this... I had been saving it for that child's education. 335 01:00:40,309 --> 01:00:41,599 I saved it for his schooling. 336 01:00:43,160 --> 01:00:44,300 Use it to help with something. 337 01:00:45,284 --> 01:00:54,590 Ms. Michiyo... 338 01:00:56,420 --> 01:00:57,199 Please take care of Takuya. 339 01:00:58,850 --> 01:00:59,360 Okay? 340 01:01:01,400 --> 01:01:01,670 Yes. 341 01:01:02,771 --> 01:01:11,630 Mm. 342 01:01:12,320 --> 01:01:17,064 Um... 343 01:01:19,880 --> 01:01:20,840 I left it there. 344 01:01:21,500 --> 01:01:23,000 I went to see Mom. 345 01:01:24,991 --> 01:01:25,399 That's what I mean. 346 01:01:26,960 --> 01:01:29,030 She contacted me saying she wanted to see me while Takuya was at work. 347 01:01:29,030 --> 01:01:30,078 She wanted to meet while Takuya was at work. 348 01:01:32,960 --> 01:01:36,290 I brought these back. 349 01:01:36,320 --> 01:01:38,270 They're the presents and bankbook she had kept because she never got to give them to you. 350 01:03:54,800 --> 01:03:59,065 Mm. 351 01:03:59,120 --> 01:04:19,280 Hmm... 352 01:04:34,400 --> 01:04:47,120 Come on, drooling like that is embarrassing. 353 01:04:48,080 --> 01:04:50,209 I'm not drooling. 354 01:04:50,960 --> 01:04:51,650 I was just... 355 01:04:52,880 --> 01:04:58,430 Help... 356 01:04:59,901 --> 01:05:02,239 I'm so happy. 357 01:05:03,440 --> 01:05:11,360 I love you. 358 01:05:12,980 --> 01:05:14,540 What's this? A gift for a man and woman? 359 01:05:14,720 --> 01:05:15,200 A present. 360 01:05:16,400 --> 01:05:16,879 I forgot too. 361 01:05:18,080 --> 01:05:20,810 (inaudible) 362 01:05:28,880 --> 01:05:49,040 (inaudible) 363 01:05:49,040 --> 01:05:57,770 I knew it would suit you perfectly. 364 01:05:59,420 --> 01:05:59,900 Thank you. 365 01:06:01,310 --> 01:06:01,638 I'm happy. 366 01:06:02,720 --> 01:06:08,360 Come on, let's go. 367 01:06:08,960 --> 01:06:11,360 Even so, let me do it. 368 01:06:12,661 --> 01:06:14,060 Take it slowly. 369 01:06:16,460 --> 01:06:17,870 We're going to be late on Sunday. 370 01:06:19,040 --> 01:06:21,980 Is this youth? 371 01:06:26,587 --> 01:06:26,810 Hey. 372 01:06:33,800 --> 01:06:34,400 Just this once. 373 01:06:35,600 --> 01:06:41,360 This is the first time. 374 01:06:41,360 --> 01:06:42,260 The size. 375 01:06:43,280 --> 01:06:48,710 The number. 376 01:06:50,405 --> 01:06:53,240 Let's make this our last promise. 377 01:06:53,840 --> 01:06:55,820 Mr. Su... 378 01:06:56,960 --> 01:07:02,240 (inaudible) 379 01:08:14,213 --> 01:08:28,197 Mm. 380 01:08:33,920 --> 01:08:39,397 Mm, mm. 381 01:08:49,667 --> 01:08:53,437 Mm. 382 01:09:06,140 --> 01:09:09,192 Mm. 383 01:09:09,200 --> 01:09:12,777 Mm, mm. 384 01:09:34,640 --> 01:09:39,620 Mm, mm. 385 01:09:50,240 --> 01:09:57,980 Mm, mm. 386 01:10:09,200 --> 01:10:28,310 Mm, mm. 387 01:10:29,631 --> 01:10:29,721 Um... 388 01:10:30,849 --> 01:10:32,091 Mm. 389 01:11:43,311 --> 01:12:03,471 Um... 390 01:12:03,471 --> 01:12:07,371 Um... 391 01:12:08,590 --> 01:12:09,394 Mm. 392 01:12:20,031 --> 01:12:21,051 Hmm. 393 01:12:25,079 --> 01:12:25,641 Mm. 394 01:12:49,791 --> 01:12:51,351 Hmm. 395 01:12:59,107 --> 01:13:00,928 Mm. 396 01:13:07,071 --> 01:13:08,091 Hmm. 397 01:13:12,112 --> 01:13:12,621 Mm. 398 01:13:23,391 --> 01:13:31,221 Um...